Осень. Чикаго. Destinos (6th Chicago International Latino Theater Festival)

С 28 сентября до 9 ноября 2022 года в Чикаго пройдет Шестой международный латиноамериканский театральный фестиваль (6th Chicago International Latino Theater Festival - Destinos), организованный Chicago Latino Theater Alliance (CLATA).

На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших артистов из разных стран Латинской Америки, фестиваль показывает возможности живого театра и являет собой пример культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. В этом году на фестивале выступят театры из Колумбии, Мексики и Пуэрто-Рико, труппы из Чикаго и других городов США. Мы увидим четыре мировых, две североамериканских, одну американскую премьеры, пять премьер на Среднем Западе. Всего мы увидим семнадцать постановок, все станут премьерными для Чикаго. В течение полутора месяцев на разных площадках города и пригородов пройдут показы спектаклей, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Начну, как всегда, с гостей.

3-5 октября. “La Tía Mariela.” Автор, режиссер и исполнительница - Кончи Леон, получившая мировую известность благодаря своей пьесе “Власть метисов”. “La Tía Mariela” - сказка о двенадцати женщинах, чьи имена начинаются на букву “М”. Премьера в США. Совместная постановка CLATA и Национального музея искусства Мексики (National Museum of Mexican Art). 1852 W 19th Street, Chicago, IL 60608.

19-22 октября. “Armonía” по пьесе Рикардо Андре Луго. Спектакль театра Lab (Пуэрто-Рико). Режиссер - Эдгардо Сото. Премьера в Северной Америке. История о страстном любовном треугольнике, в котором запутались Винсент и его бывшие партнеры Дэниел и Люсия. The Den Theatre, 1331 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60622.

26-28 октября. “Yo No Estoy Loca” по пьесе и в постановке Фабио Рубиано. Спектакль Teatro Petra (Колумбия). Премьера в Северной Америке. В главной роли - театральная и киноактриса Марсела Валенсия. Рубиано и Валенсия - сооснователи Teatro Petra, одной из наиболее престижных театральных компаний Колумбии. Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4046 W Armitage Ave, Chicago, IL 60639.

12-14 октября. “Taxilandia.” Моноспектакль ¡Oye! и Flako Studios (Нью-Йорк). Автор, режиссер и исполнитель - родившийся в Доминиканской республике американский актер Модесто Флако Хименес. Премьера на Среднем Западе. Спектакль основан на впечатлениях от девяти лет работы Хименеса таксистом в бруклинском районе Бушвик, разговоров с пассажирами, местными жителями и иммигрантами. Спектакль идет на английском и испанском языках. The Den Theatre, 1331 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60622.

20-22 октября. “Prieto.” Моноспектакль Living Word Project (Сан Хозе, Калифорния). Автор и исполнитель - калифорнийский артист и поэт Йосимар Рейс. Режиссеры - Кат Эваско и Шон Сан Хозе. Премьера на Среднем Западе. Опыт взросления и осознания своей сексуальной идентичности. Совместная презентация CLATA и Чикагского шекспировского театра. Мировая премьера состоялась в октябре 2022 года в Brava Theater (Сан-Франциско). Чикагский шекспировский театр, 800 E Grand Ave, Chicago, IL 60611.

Фестиваль откроется четырехдневным двуязычным (английский и испанский) марафоном чикагских артистов, работающих в четырех разных жанрах: комедия, импровизация, мюзикл и физический театр (teatro físico).

28 сентября - “La Carne Asada”, скетч-комедия-ревю Ванессы Гарсиа; 29 сентября - вечер импровизаций; 30 сентября - кабаре-пародия “Dramaticas: A Telenovela & Musical”; 2 октября - “Scratch Night”, Physical Theater Festival Chicago. Совместная презентация CLATA и Steppenwolf Theatre. Steppenwolf Theatre, 1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614.

Расскажу о двух других спектаклях фестиваля.

30 сентября - 8 октября. “El Baile De Los Números” по пьесе мексиканского драматурга Томаса Уртусастегуи. Teatro Tariakuri (Чикаго). Режиссер - художественный руководитель театра Карла Галван. Мировая премьера. На прошлом фестивале мы видели спектакль “Bruna la Bruja Bruta” по пьесе того же драматурга. Действие в нем происходило накануне Хэллоуин. Современная латиноамериканская ведьма Бруна готовила метлу для поездки в район Маркетт-парк - туда, где находится театр. На этот раз мы снова увидим историю о ведьме. Спектакль идет на испанском языке с английскими субтитрами. Среди актеров - участники молодежной студии театра. Teatro Tariakuri dance и Theater Performing Arts (TTPA) - некоммерческая общественная организация, основанная в Чикаго в 2004 году. Все подробности - на сайте teatrotariakuri.org. Teatro Tariakuri, 3117 W 63rd Street, Chicago, IL 60629.

5-29 октября. “Peter Malmo” по пьесе Рауля Дорантеса и Марка Литвицки. Режиссер - Чад Эрик Бергман. Совместная постановка Colectivo el Pozo и Akvavit Theatre. Мировая премьера. Новая интерпретация знаменитого романа 1955 года классика мексиканской литературы Хуана Рульфо “Педро Парамо”. Роман написан в стиле, который позже назовут магическим реализмом. Главный герой отправляется на поиски отца и попадает в царство мертвых... В спектакле “Peter Malmo” Джонни прибывает зимой в маленький городок в Висконсине, чтобы найти отца. Встречая призраков бывших жителей, Джонни узнает прошлое своей семьи и всего городка, знакомится с недавно прибывшей парой иммигрантов, решивших оживить город. В аннотации к спектаклю сказано, что нас ждет сканди-мексиканская трагедия. Я думаю, скандинавская тема пришла в спектакль благодаря участию в нем Akvavit Theatre - чикагской труппы, специализирующейся на произведениях скандинавской литературы.

Я помню красочную постановку “Педро Парамо” по пьесе Ракель Каррио театра из Гаваны The Teatro Buendia при участии Goodman Theatre (режиссер - Флора Лаутен). Тот спектакль создавался в течение двух месяцев. Один из них творческая группа провела в Чикаго, другой - в Гаване. Половина актеров была из Кубы, половина - из Чикаго. Мировая премьера состоялась в сезоне 2012-13 годов в рамках Шестого международного театрального фестиваля испаноязычных театров. Было это до создания в 2017 году Chicago International Latino Theater Festival. Raven Theatre, 6157 N Clark St, Chicago, IL 60660.

Это не все о фестивале, а только то, о чем я успел рассказать в этой статье. Продолжение следует.

Nota bene! Полная программа фестиваля и заказ билетов - на сайте destinosfest.org.

Фотографии к статье:

Фото 1. Сцена из спектакля “Armonía”. Фото - courtesy Puerto Rico Theater Lab

Фото 2. Сцена из спектакля “Yo No Estoy Loca”. Фото - Мария Клаудиа Бонилла

Фото 3. Сцена из спектакля “Prieto”. Фото - Марк Маркинг