Осень. Чикаго. Destinos. Часть II (6th Chicago International Latino Theater Festival)

С 28 сентября до 9 ноября 2023 года в Чикаго проходит Шестой международный латиноамериканский театральный фестиваль (6th Chicago International Latino Theater Festival - Destinos) - ежегодное культурное событие, организованное компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA).

На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “доля”, “предназначение”, “предопределение”. Представляя лучших артистов из разных стран Латинской Америки, фестиваль показывает возможности живого театра и являет собой пример культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. В этом году на фестивале выступают театры из Колумбии, Мексики и Пуэрто-Рико, труппы из Чикаго и других городов США. Мы увидим четыре мировых, две североамериканских, одну американскую премьеру, пять премьер на Среднем Западе. Всего - семнадцать постановок, все - премьеры в Чикаго. В течение полутора месяцев на разных площадках города и пригородов проходят показы спектаклей, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. В одном из прошлых выпусков Театрального обозрения я рассказал о наиболее интересных спектаклях первой половины фестиваля. Сегодня - продолжение обзора.

29 сентября - 29 октября. “Lucha Teotl” по пьесе и в постановке Кристофера Левина Рамиреса и Джеффа Коланджело. Оригинальная идея и разработка - Prism Movement Theater (Даллас, штат Техас). Совместная постановка Goodman Theatre и Chicago Latino Theater Alliance. Премьера на Среднем Западе.

Я писал об этом спектакле, когда рассказывал о новом сезоне Goodman Theatre. “Lucha Teotl” - захватывающая девяностоминутная драма, действие которой происходит на боксерском ринге, а зрители располагаются рядом с ним. Актеры и борцы-лучадоры (от испанского “luchadores”) в масках, представляющих ацтекских богов, разыграют драматическую историю о семье, чести, традициях. Художественный руководитель Goodman Theatre Сюзан Бут комментирует: “Мне нравятся спектакли, которые заставляют зрителей спрашивать: “Это театр?” В самой постановке этого вопроса есть что-то сумасшедшее... Я поражена способностью малой сцены Гудман-театра меняться, приспосабливаясь к конкретным запросам каждого спектакля”. Спектакль идет на английском и испанском языках. Goodman Theatre, 170 N Dearborn St, Chicago, IL 60601.

5-29 октября. “The American Dream” по пьесе Хуана Рамиреса-младшего. Режиссер - Омар Висенте Фернандес. Постановка Subtext Studio Theatre Company. Мировая премьера. История иммигрантки из Гватемалы Корины, которая незаконно пересекла границу и оказалась в конспиративной квартире проводника Эфрена. Он ждет окончательной оплаты от мужа Корины. До развязки остается один час двадцать минут. Корина мечтает о свободе, но отпустить ее для Эфрена невозможно...

Омар Висенте Фернандес - американский режиссер мексиканского происхождения. Родился в Бервине (пригород Чикаго). Бывший член труппы 16th Street Theatre. В 2022 году вместе с Джин Готтлиб создал Subtext Studio Theatre Company. Подробности - на сайте subtextstudiotc.org. Madison Street Theater, 1010 Madison St, Oak Park, IL 60302.

14-29 октября. “Lotería: Dichos, Proverbios, Albures” по пьесе мексиканского драматурга Томаса Уртусастегуи. Teatro Tariakuri (Чикаго). Режиссеры - художественный руководитель театра Карла Галван и Эстебан Пантоха. Мировая премьера.

Мексиканская лотерея - это множество игровых столов и колода карт с красочными изображениями разных персонажей. В этой веселой интерактивной комедии азарт игры переносится на сцену, но вместо обычных изображений разыгрываются... традиционные мексиканские пословицы. Спектакль идет на английском и испанском языках. Teatro Tariakuri, 3117 W 63rd Street, Chicago, IL 60629.

14 октября - 5 ноября. “That Must Be the Entrance to Heaven” по пьесе Франки Гонзалеса. Visión Latino Theater Company (Чикаго). Режиссер - художественный руководитель театра Хавьер Кустодио. Премьера на Среднем Западе.

Четыре латиноамериканских боксера сражаются друг с другом за титул чемпиона мира. Борьба идет на грани жизни и смерти... Вторая постановка пьесы Гонзалеса. Мировая премьера состоялась этим летом в Urbanite Theater (Сарасота, Флорида). Режиссера Хавьера Кустодио и актеров Visión Latino Theater я помню по хиту прошлогоднего фестиваля - спектаклю “Sancocho”, в котором главные героини - сестры Каридад и Рената - готовили традиционное латиноамериканское рагу санкочо, а заодно говорили о культуре, женственности, трансгендерной травме детства и выясняли отношения... UrbanTheater Company, 2620 W Division St, Chicago, IL 60622.

19 октября - 5 ноября. “La Jom Atenda” по пьесе Дио-Генес Абреу. Режиссер - Хоакин Катана. Repertorio Latino Theater (Чикаго). Мировая премьера. Трогательная история о тесных профессиональных и человеческих отношениях, сложившихся между домработницей и ее стареющим овдовевшим клиентом. Спектакль идет на испанском языке с английскими субтитрами. Repertorio Latino Theater был образован в Чикаго в 1998 году. Подробности - на сайте repertoriolatino.org. 3622 S Morgan St, Chicago, IL 60609.

4 августа 2022 года компания CLATA потеряла основательницу и бессменную руководительницу фестиваля Мирну Салазар. Она умерла на семьдесят шестом году жизни. Салазар родилась в Пуэрто-Рико, выросла в Чикаго и посвятила свою жизнь популяризации культуры стран Латинской Америки. Незадолго до смерти она говорила: “Наша цель - сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”. Во многом благодаря энергии и энтузиазму Мирны Салазар стал возможен Международный латиноамериканский театральный фестиваль.

Nota bene! Полная программа и заказ билетов на спектакли 6th Chicago International Latino Theater Festival - на сайте destinosfest.org.

Фотографии к статье:

Фото 1. На репетиции спектакля “Lucha Teotl”

Фото 2. Афиша спектакля “Lotería: Dichos, Proverbios, Albures”

Фото 3. Афиша спектакля “That Must Be the Entrance to Heaven”

Фото 4. На репетиции спектакля “La Jom Atenda”

(Все фото - CLATA)