Destinos: все звезды в гости к нам (7th Chicago International Latino Theater Festival)

С 30 сентября до 17 ноября 2024 года в Чикаго пройдет Седьмой международный латиноамериканский театральный фестиваль (7th Chicago International Latino Theater Festival - Destinos). На фестивале выступят театры из Бразилии, Чили, Аргентины, Мексики, труппы из Чикаго и других городов США.

На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших артистов из разных стран Латинской Америки и американские испаноязычные театры, фестиваль показывает возможности живого театра и демонстрирует отличный пример культурного обмена. В течение почти двух месяцев на разных площадках города пройдут двадцать два спектакля, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Четыре мировых, три североамериканских, три американских премьер, пять премьер на Среднем Западе; шоу о роли острого соуса в мексиканской культуре, бразильская пьеса о шаманке, чилийская история о спасении деревьев, представление, придуманное фокусником из Эквадора, драма об отце и сыне, действие которой происходит на Wrigley Field, мариачи-мюзикл, дрэг-комедия... - все это и многое другое покажут на фестивале. Начну, как всегда, с иностранных гостей.

3-5 октября. “Desvenar” - спектакль Kraken Teatro (Мексика). Премьера в США. Автор пьесы и режиссер - Ричард Викейра. В ролях: Валентина Гарибей, Энджел Луна,

Ричард Викейра. Комедийное шоу о важной роли острого соуса в мексиканской истории, культуре, языке, религии и мифологии. Компания из Мехико Kraken Teatro уже более десяти лет создает спектакли, которые получили признание как на национальном, так и на международном уровне. Среди них - “Psico/Embutidos”, “Monster Truck”, “Ternura Suite”, “Cuerdas”. Спектакль “Desvenar” идет на испанском языке с английскими субтитрами. National Museum of Mexican Art (1852 W 19th St, Chicago, IL 60608).

2-5 октября. “El Brote” - спектакль Compañia Criolla (Аргентина). Премьера в Северной Америке. Автор пьесы и режиссер - Эмилиано Диониси. Моноспектакль Роберто Пелони. Психологическая драма о границе между вымыслом и реальностью. Для главного героя эта граница начинает стираться, и он уже не понимает, кто автор его собственной жизни... За свою работу Роберто Пелони получил премии “ACE”, “EEBA” и “Estrella De Mar” как лучший актер и драматург (все - 2023 год). Театральная компания Compañia Criolla создана в 2009 году в Буэнос-Айресе. Среди заметных спектаклей - “Huesito Caracú”, “Memories at Siesta Time”, “The Blue Bridge”, “Cyrano de más acá”, “El Apego”, “Los Monsters”, “The Comedy of Errors”, “Pocket Romeo and Juliet”. Compañia Criolla - лауреат международных театральных фестивалей и множества наград. Спектакль идет на испанском языке с английскими субтитрами. The Den Theatre (1331 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60622).

24-27 октября. “Azira’i” - спектакль Sarau Cultura Brasileira (Бразилия). Премьера в Северной Америке. Режиссеры - Дениз Штутц и Дуда Риос. В главной роли - Захи Тентехар. Автобиографическая история о Захи, ее матери Азираи - первой женщине-шамане из заповедника Кана-Брава - и о Верховном шамане народа Тентехар. Театральная компания Sarau Cultura Brasileira создана в 1992 году в Рио-де-Жанейро. Имеет солидный послужной список, реализует проекты бразильских художников в самых разных форматах: от сцены до интернета. Спектакль идет на португальском языке с английскими субтитрами. Chicago Shakespeare Theater (800 E Grand Ave, Chicago, IL 60611).

31 октября - 3 ноября. “La Memoria de los Sésiles” - спектакль Astillero Teatro (Чили). Премьера в Северной Америке. Автор пьесы - Николас Канчино-Саида. Режиссер - Габриэль Контрерас. В ролях: Диего Ривера, Николас Канчино-Саида, Валентина Мора, Ванесса Апаблаза, Диего Гузман. Действие этого музыкального спектакля разворачивается в не столь отдаленном будущем, когда на планете не осталось деревьев. Старый отшельник Саша и молодой защитник окружающей среды Тухо отправляются в путешествие по подземному миру... Компания Astillero Teatro была создана в Вальпараисо в 2018 году. Первый спектакль “Hypodermica: The Other Story” был представлен ​​на крупнейших сценах в Чили. В 2019 году компания представила спектакль “Puerto Seco: Once upon a time the sea”, в начале 2022 года - “Simulation”. В первой половине 2022 года состоялась премьера спектакля “Ethics”, завершив тем самым то, что группа назвала “Спекулятивной трилогией”. Спектакль идет на испанском языке с английскими субтитрами. Chicago Shakespeare Theater.

Теперь о гостях из других городов США.

4-5 октября. “Latin Standards” - комедийный моноспектакль актрисы и стендапа-комика из Сан-Франциско Марги Гомес. Полные юмора и нежных подробностей воспоминания женщины о своем детстве, семье, взрослении и... кофеиновой зависимости, передающейся от отца-иммигранта к дочери-лесбиянке. Лауреат GLAAD Award и LA Ovation Award Марга Гомес - автор четырнадцати моноспектаклей, шедших на сценах нью-йоркских Public Theater и La Mama Theatre, а также в театрах Европы и Латинской Америки. Она играла в сериалах “Comic Relief”, “Tracy Takes On...” (HBO), “Sense8” (Netflix). Center on Halsted (3656 N Halsted St, Chicago, IL 60613).

9-20 октября. В рамках шоу The Magic Parlour чикагский маг и волшебник Деннис Уоткинс пригласил своего коллегу по чудесам из Лос-Анджелеса Зигфрида Тибера и местных латиноамериканских фокусников. Выходец из Эквадора, Тибер удивляет тысячи людей удивительной ловкостью рук. Уоткинс называет Тибера одним из своих любимых фокусников, “умным, забавным и невероятно коварным”. На двух спектаклях выступят специальные гости - фокусники Луис Карреон и Маго Гознер. The Magic Parlour in Petterinos (50 W Randolph St, Chicago, IL 60601).

18-20 октября. “Desaparecidas” - мюзикл лауреата премии Джонатана Ларсона 2023 года Хайме Лосано по пьесе Лозано, Флоренсии Куэнка и Джорджины Эскобар. Действие спектакля происходит на мексиканской ярмарке. В центре сюжета - истории исчезнувших женщин из приграничных с США районов. Рассказанные сквозь призму мексиканского фольклора и музыки, эти истории поднимают вопросы прекращения гендерного насилия. Wirtz Center for the Performing Arts Chicago (70 Arts Circle Drive, Evanston, IL 60208).

15-16 ноября. “I came here to weep” - интерактивный перформанс-инсталляция художницы и хореографа, лауреата премии “Бесси” Яниры Кастро. До недавнего времени она была резидентом Северо-Западного университета (Эванстон, Иллинойс). Оформление перформанса сделано преподавателем университета Стефаном Муром. В аннотации говорится, что зрители будут участвовать в... “коллективном изгнании нечистой силы”. Премьера перформанса состоялась в Brooklyn’s Chocolate Factory Theatre в 2023 году. Wirtz Center for the Performing Arts Chicago.

Велико представительство чикагских театров и независимых компаний.

2-26 октября. “Elvira” - спектакль Colectivo El Pozo. Мировая премьера. Автор пьесы - Рауль Дорантес. Режиссер - Марк Литвики. Спектакль рассказывает историю иммигрантки из Мексики, матери-одиночки, активистки за гражданские права Эльвиры Арельяно, которая, опасаясь депортации, в 2005 году спряталась на год в церкви Гумбольдт-парка. St. Augustine College (1345 W Argyle St, Chicago, IL 60640).

5-27 октября. “El Piélago de las Calamidades” - спектакль Teatro Tariakuri. Премьера в США. Автор пьесы - Алехандро Ликоны. Режиссер - Карла Галван. Спектакль рассказывает абсолютно правдивую историю о том, что случилось с актерами-кочевниками, которые были наняты Гамлетом для изображения убийства его отца. Teatro Tariakuri (3117 W 63rd St, Chicago, IL 60629).

10-27 октября. “Que Te Vaya Bien” - спектакль Subtext Studio Theatre. Мировая премьера. Автор пьесы - Омар Висенте Фернандес. Режиссер - Октавио Монтес Де Ока. Место действия - чикагский стадион Wrigley Field. Chicago Cubs играет с Milwaukee Brewers. Узнав, что его жена беременна, Элиас покупает билет на игру любимой чикагской команды. Ему нужно вспомнить своего отца и обдумать, что значит быть хорошим отцом. Где лучше всего это сделать? Правильно - на бейсбольном матче... Greenhouse Theater Center (2257 N Lincoln Ave, Chicago, IL 60614).

11 октября - 16 ноября. “Ruth on the Rocks” - спектакль Concrete Content. Мировая премьера. Автор и исполнитель - Рут Герра. Режиссер - Рикардо Гамбоа. Рут Герра - обычная американка мексиканского происхождения. У нее запутанная личная жизнь, она выросла на юге Чикаго, скорбит о покойном отце, любит выпить. Рут рассказывает о своей жизни из витрины магазина, который был мастерской отца. Free Street’s Storyfront (1419 W Blackhawk St, Chicago, IL 60642).

17 октября - 2 ноября. “Port of Entry” - иммерсивное представление Albany Park Theater Project и Third Rail Projects. Окунитесь в реальные истории иммигрантов и беженцев со всех уголков мира, живущих бок о бок в одном многоквартирном доме в Олбани-парке. На каждом спектакле двадцать восемь зрителей (больше не поместятся) находятся в доме, тщательно воссозданном на складе площадью 12 000 квадратных футов. Они учатся жить с другими людьми, переживают с ними потери и радости, строят свой новый мир... Газета Chicago Tribune назвала постановку 2023 года потрясающим произведением.

18, 19 и 21 октября. Destinos Spotlight Week - серия импровизированных шоу, в которых выступят чикагские артисты. Кураторы - Нестор Гомес (18 октября), Антохитос и Improv (19 октября), Алиса да Куна и испаноязычный Physical Theatre Festival’s Scratch Night (21 октября). The Den Theatre.

23-24 октября. “Más Dramáticas” - спектакль Cabaret Parodia. Автор пьесы и режиссер - Эстебан Пантойя. Комедия о директоре Школы актерского мастерства, который рассказывает историю своего престижного заведения через актерские пробы пяти студенток. Каждую из них играют чикагские испаноязычные дрэг-исполнители. Благодаря жесткой конкуренции, высоким ставкам и непоколебимым амбициям эти девушки готовы пойти на все, чтобы выиграть конкурс... Создатели спектакля обещают много музыки, экстравагантных костюмов и юмора. National Museum of Mexican Art.

24 октября - 10 ноября. “Juicio a una Zorra” - спектакль Repertorio Latino Theater. Премьера в Чикаго. Автор пьесы - Мигуэль Дель Арко. Режиссер - Себастьян Лигард. Драматический моноспектакль, в котором Мафер Расселл играет Елену Троянскую, известную как Елена Спартанская. Она была известна своей невероятной красотой, а недоброжелатели называли ее “прелюбодейной” царицей Спарты. Ее похищение спровоцировало самую известную войну античного мира. Citlalin Gallery & Theater (2005 S Blue Island Ave, Chicago, IL 60608).

1 ноября - 15 декабря. “Adverses” - спектакль Aguijón Theater. Автор пьесы - Рей Андухар. Режиссеры - Шандор Менендес и Марсела Муньос. Старейший испаноязычный театр Чикаго (он был создан в 1989 году) представляет современный взгляд на миф об Электре. Нас ждет трагикомедия о разрушительной природе власти и сложных взаимоотношениях между матерями и дочерьми. Aguijón Theater (2707 N Laramie Ave, Chicago, IL 60639).

7-10 ноября. “Cintas de seda” - спектакль Aguijón Theater. В честь тридцатипятилетия со дня образования театр покажет сюрреалистическую притчу о том, как однажды накануне Дня мертвых художница Фрида Кало встретила поэтессу-монахиню, сестру Хуану Инес де ла Крус, и что из этого получилось. National Museum of Mexican Art. В зале музея в 1990 году театр сыграл свои первые спектакли.

15-17 ноября. “Where Did We Sit on the Bus?” - мюзикл мультиинструменталиста, актера и композитора Брайана Кихады. Исполнители - Брайан Кихада и Сатя Чавес. Во время урока, посвященного Розе Паркс и движению за гражданские права, девочка-латиноамериканка поднимает руку и спрашивает: “Где были наши места в автобусе?” Учитель не может ответить на этот вопрос... Наполненный зажигательными латиноамериканскими ритмами, мюзикл поднимает серьезные социальные вопросы. Steppenwolf’s 1700 Theater (1650 N Halsted St, Chicago, IL 60614).

В программе также - мировая премьера мюзикла “Jocey y Las Mariachis” лауреата премии “Джефф” Visión Latino Theatre Company. Создатель - Джоси Виллa. Режиссер - Яджайра Кустодио. В спектакле звучит музыка мариачи. Место и даты спектакля уточняются.

С 21 по 27 октября на фестивале впервые запланирована программа Alianzas, в ходе которой пройдет обмен мнениями (и не только) между кураторами международных и национальных фестивалей и местными испаноязычными театральными коллективами. Возможно, в рамках этой программы возникнут новые соблазнительные контракты и выгодные предложения. Еще одним новшеством станет введение серии семинаров Intercambios, посвященных различным аспектам актерского мастерства.

Фестиваль организован компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA). Каждую осень Destinos становится культурной вершиной Месяца латиноамериканского наследия в Чикаго. Основателем фестиваля была актриса и режиссер Мирну Салазар. Она родилась в Пуэрто-Рико, выросла в Чикаго и посвятила свою жизнь популяризации культуры стран Латинской Америки. Мирну умерла 4 августа 2022 года на семьдесят шестом году жизни. Незадолго до смерти она сказала: “Наша цель - сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”. Исполнительный директор CLATA Хорхе Вальдивия звучит оптимистично: “В рамках Destinos этой осенью в Чикаго пройдет много театральных мероприятий: от всемирно известных спектаклей и представлений американских и латиноамериканских трупп до семинаров и мастер-классов. Мы с нетерпением ждем возможности продемонстрировать красоту и разнообразие нашей Латиниады”.

Торопитесь, Седьмой международный латиноамериканский театральный фестиваль пропустить нельзя!

Nota bene! Полная программа 7th Chicago International Latino Theater Festival и заказ билетов - на сайте clata.org.

Фотографии к статье:

Фото 1. Сцена из спектакля “Desvenar”. Фото - courtesy Kraken Teatro

Фото 2. Сцена из спектакля “La Memoria de los Sésiles”. Фото - courtesy Astillero Teatro

Фото 3. Марга Гомес в спектакле “Latin Standards”. Фото - Фабиан Экевариа

Фото 4. Сцена из спектакля “Port of Entry”. Фото - GlitterGuts