В эти дни в одном из интереснейших театров Чикаго TUTA Theatre идет спектакль “Преступление и наказание” (“Crime And Punishment”) по одноименному роману Ф.Достоевского. Авторы инсценировки - Мэрилин Кэмпбелл и Курт Коламбус. Режиссер - одна из основательниц и соруководительница театра Жаклин Стоун. В ролях: Клифтон Фрай (Раскольников), член труппы театра Хью Нгуен (Порфирий и другие персонажи), Феликс (Соня и другие персонажи).
Согласитесь,
надо обладать немалой отвагой, чтобы взяться за инсценировку “Преступления и
наказания”! К роману Достоевского даже русский театр относился всегда с
некоторой опаской. Из заметных постановок вспомню разве что спектакли
“Петербургские сновидения” Юрия Завадского в Театре имени Моссовета с Геннадием
Бортниковым в главной роли (позднее Раскольникова стал играть Георгий
Тараторкин) и “Преступление и наказание” Юрия Любимова на Таганке в 1979 году.
Роль Свидригайлова стала последней театральной работой Владимира Высоцкого. Но
театрам Чикаго отваги не занимать. В качестве инсценировки Жаклин Стоун выбрала
адаптацию драматургов Мэрилин Кэмпбелл и Курта Коламбуса, сделанную ими по
заказу Writers Theatre. (Кэмпбелл вместе с Михаэлем Халберстамом является одной
из основательниц этого театра.) Там же в 2003 году состоялась первая
постановка. Инсценировка Кэмпбелл и Коламбуса удостоена премии “Джефф” за
лучшую адаптацию классического произведения. Драматурги не пытались объять
необъятное, а вычленили из многослойного повествования линию трех персонажей:
Раскольникова, Порфирия Петровича и Сони. Взаимоотношения между ними и
составляют ядро спектакля. Что получилось - решать вам. Мне эта постановка
показалась интересной и безусловно заслуживающей внимания. Спектакль идет 90
минут без антракта.
Адаптация Кэмпбелл-Коламбуса выдержала более ста постановок как в США, так и за рубежом - от Европы до Австралии и Индонезии. Она была представлена на сценах многих американских театров. Среди них - Berkeley Rep, Intiman Theater, 59E59th Street Theater, Cleveland Playhouse, Actors Theatre of Louisville, Indiana Rep, Cincinnati Playhouse, Center Stage (Балтимор), Trinity Rep (Провиденс). В сезоне 2013-14 годов эту адаптацию мы видели в несуществующем уже Mary-Arrchie Theatre (режиссер - Ричард Котовски).
TUTA -
очень необычный и интересный театр Чикаго. Он был создан в 1995 году в
Вашингтоне режиссером югославского происхождения Желько Дюкичем и его женой,
дизайнером по костюмам Наташей. В 1990 году режиссер поехал учиться в
университет Мэриленда, потом стал там преподавать. Какое-то время они с Наташей
жили в Вашингтоне. Желько Дюкич рассказывает: “Театр TUTA мы начали создавать в
Вашингтоне, но потом нам захотелось жить в театральном городе, то есть там, где
есть подготовленные аудитория и актеры. В Чикаго есть и то, и другое. Я считаю
Чикаго уникальным городом благодаря его мультикультурализму. В Америке
множество городов не являются таковыми. Например, Лос-Анджелес, Майами -
огромные города, в которых люди не живут, как городские жители. Там есть лишь иллюзия
города. А Чикаго - настоящий город... Здесь мы нашли гораздо более
благоприятную почву для театральной жизни”.
С 2002
года театр TUTA - неотъемлемая часть культурного пейзажа Чикаго. В театре
прошли множество мировых и американских премьер, практически все пьесы ставились
в Чикаго впервые. Впервые в США мы увидели спектакли по пьесам сербских
драматургов: “Следы” Милены Маркович и “Хаддерсфилд” Углеши Сайтинач. Трижды
Дюкич обращался к творчеству французского актера, режиссера, драматурга
Жана-Люка Лагарса, все три раза - впервые в США. Это были спектакли по пьесам
“Правила поведения в современном обществе” (сезон 2004-05 годов), “Это
единственный конец света” (сезон 2007-08 годов), “Мюзик-холл” (сезон 2014-15
годов). После премьеры в Чикаго “Мюзик-холл” показали в Нью-Йорке на сцене “59E59Theaters”
- одного из лучших театров офф-Бродвея.
С 2012
года Желько Дюкич стал руководителем-основателем TUTA Theatre, а актрисы Жаклин
Стоун и Айлин Вен Макгродди - художественными руководительницами. Дебют Стоун на
режиссерском поприще состоялся в сезоне 2012-13 годов с американской премьеры
пьесы сербского драматурга Миодрага Станисавлевича “Немой язык”.
Среди
запомнившихся спектаклей театра - “Свадьба” и “Баал” по произведениям Б.Брехта,
“Кухонный лифт” Г.Пинтера, “Ромео и Джульетта” У.Шекспира. Вместе с режиссером
Людмилой Лопатиной-Соломон Дюкич впервые в США поставил спектакль по пьесе
драматурга из Екатеринбурга Олега Богаева “Марьино поле”. Крупным событием
театральной жизни Чикаго стал спектакль “Дядя Ваня” сезона 2008-09 годов. Я
вспоминаю, как Астров, Войницкий и Телегин распевали песни Боба Дилана “I'll Be
Your Baby Tonight” и блюзового музыканта из Миссисипи Джона Харта “Let the
Mermaids Flirt with Me”. Казалось бы, какое это имеет отношение к Чехову?
Спектакль при этом получился тонкий, нежный, бережный к авторскому слову,
полный психологизма и проникновения в мир чеховских героев.
В сезоне
2017-18 годов TUTA Theatre показал очень любопытную инсценировку
фантастического (так написано у автора) рассказа Федора Достоевского “Кроткая”.
Режиссером выступил Желько Дюкич. (Так что “Преступление и наказание” - не
первое обращение театра к творчеству Федора Михайловича.) Ранее в том же сезоне
театр представил в Чикаго и Нью-Йорке спектакль “Грань наших тел” по
одноименной пьесе финалиста Пулитцеровской премии Адама Рэппа (режиссер -
Ж.Стоун). Сезон 2018-19 годов открылся американской премьерой спектакля “Радио
Культура” по пьесе белорусского драматурга Максима Досько (режиссер - Амбер
Робинсон). Успех постановки был настолько громким, что показ продлевали трижды!
Одну из главных ролей в спектакле сыграл Хью Нгуен (он играет Порфирия в “Преступлении...”).
Из недавних спектаклей Стоун отмечу чикагскую премьеру “Долгого рождественского
ужина” Т.Уайлдера, а также мировые премьеры новой версии спектакля “Гедда
Габлер” Г.Ибсена (Стоун была и автором инсценировки, и режиссером) и спектакль “White
Rabbit Red Rabbit” по пьесе Н.Солейманпура (здесь Стоун выступила продюсером).
С 2016 по 2020 год Жаклин Стоун руководила Emerald City Theatre Company - крупнейшим профессиональным театром Чикаго, работающим с детской аудиторией. В настоящее время она делит свое время между TUTA Theatre и Breckenridge Backstage Theatre в городе Брекенридж (Колорадо), где работает руководительницей-продюсером. Этим летом Стоун собирается поставить в Брекенридже “Убийство в Восточном экспрессе” (“Murder On The Orient Express”).
Nota bene! Спектакль “Преступление и наказание” идет по 23 августа 2026 года в помещении TUTA Theatre (4670 N Manor Ave, Chicago, IL 60625). Билеты по принципу “Pay-what-you-choose” - на сайте www.tutatheatre.org/crime-punishment.
Фотографии к статье:
Фото 1-3. Сцены из спектакля “Преступление и наказание”. Все фотографии - Logan
and Candice Conner, Oomphotography
