Второй международный латиноамериканский театральный фестиваль (Chicago International Latino Theater Festival - Destinos)

С 20 сентября до 4 ноября 2018 года в Чикаго состоится Второй международный латиноамериканский театральный фестиваль (Chicago International Latino Theater Festival - Destinos), организованный компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA). В фестивале примут участие театры из Аргентины, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Пуэрто-Рико, ведущие труппы из Чикаго, Далласа, Лос-Анджелеса. В течение семи недель на разных площадках Чикаго и пригородов пройдут показы спектаклей, представления новых пьес, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Представлю спектакли и их создателей. Начну с гостей.

Teatro de la Ciudad Cabaret (Мехико, Мексика): “La Prietty Guoman” (“Pretty Woman”)

Решенный в стиле кабаре спектакль о жизни эксцентричной девушки-трансгендера - рьяной поклонницы Джулии Робертс из фильма “Красотка” (“Pretty Woman”, 1990).

Премьера в США. 5-6 октября. National Museum of Mexican Art (1852 W. 19th St., Chicago, IL 60608).

Grupo Humo Negro (Сан-Мартин Де Лос Андес, Аргентина): “Quiero Decir Te Amo” (“I Want to Say I Love You”)

Драматическая история о автокатастрофе и последовавших за ней случайной встрече, серии любовных писем и неожиданном романе... Премьера в Северной Америке. 4-7 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).

Cuarto Blanco (Пуэрто Рико): “Luna de Cristal” (“Crystal Moon”)

Спектакль рассказывает историю семьи из трех человек. Каждый из них по-своему противостоит реальностям жизни, но неожиданное событие объединяет их. Премьера в США. 11-14 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).

Los Colochos (Мехико, Мексика): “Mendoza”

Адаптация Антонио Зуниги и Хуана Карилло “Макбета” У.Шекспира. Режиссер Хуан Карилло переносит действие пьесы в 1910 год, в период гражданской войны и революции в Мексике.

Премьера в США. 2-7 октября. Goodman Theatre (170 N. Dearborn St., Chicago, IL 60601).

Teatro Abya Yala (Коста Рика): “El Patio” (“The Patio”)

Пьеса Оскара Гонзалеса, Дэвида Кориша и Джанко Наварро о сложностях самоидентификации.

Премьера в Северной Америке. 27-29 сентября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).

Circolombia (Богота, Колумбия): “Acéléré”

Кульминация фестиваля – спектакли известной колумбийской цирковой труппы Circolombia. Взрывное зрелище включает в себя выступления акробатов и конторсионистов, танцы и живая музыка всех жанров: от хип-хопа до регги.

Премьера в Северной Америке. 23 октября - 4 ноября. The Yard at Chicago Shakespeare Theater (800 E. Grand Ave, Chicago, IL 60611).

Culture Clash (Лос-Анджелес): “Американская одиссея” (“An American Odyssey”)

Истории из жизни нескольких американских семей.

Премьера на Среднем Западе. 4-7 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).

Cara Mia Theatre и Ignite/Arts (Даллас): “WET: A DACAmented Journey”

Пьеса Алекса Алфара. Хроники глубин человеческого отчаяния, как результат несовершенной иммиграционной системы США.

Премьера на Среднем Западе. 11-14 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).

Teatro Vista (Чикаго): “American Jornalero” (“American Day Laborer”)

Пьеса драматурга Эд Кардоны-младшего рассказывает о столкновении между поденщиками-эмигрантами и представителями силовых структур.

Премьера на Среднем Западе. 18-21 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).

Aguijón Theater (Чикаго): “Casa Propia” (“A House of Her Own”)

Сатирическая комедия Долорес Приды о неустанном стремлении женщины к осуществлению “американской мечты”. Премьера на Среднем Западе. 18 октября – 25 ноября. 2707 N. Laramie Ave., Chicago, IL 60639.

Water People Theater (Чикаго): “Musas” (“Muses”)

Драма Нестора Кабальеро о воображаемой встрече двух знаковых представительниц искусства XX века: мексиканской художницы Фридой Кало и американского поэта Сильвии Плат. Спектакль сделан при участии American Writers Museum и The Poetry Foundation. Премьера на Среднем Западе. 4-7 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).

UrbanTheater Company (Чикаго): “Not For Sale”

Спектакль по пьесе Гуадалиса Дель Кармен посвящен жителям одного из районов Чикаго. В богатой культурными традициями общине появляются новые люди. Как изменят они облик района, и смогут ли найти общий язык с соседями?

Мировая премьера. 20 сентября - 21 октября. 2620 W. Division St., Chicago, IL 60622.

Ricardo Gamboa (Чикаго): “The Real Life Adventures of Jimmy de la Rosas”

Спектакль по пьесе чикагского драматурга Рикардо Гамбоа о мальчике по имени Джимми. Он - обычный ребенок, вот только может двигать предметы. Посмотрит на что-нибудь, прикажет взглядом, и предмет побежит-полетит-покатится... Так и живет Джимми до тех пор, пока не пропадает его мать, а вслед за ней - еще несколько человек. Теперь Джимми придется использовать свои способности, чтобы спасти их и выяснить, кто стоит за похищениями.

Мировая премьера. 11-21 октября. 1419 W. Blackhawk St., Chicago, IL 60622.

The Miracle Center (Чикаго): “There’s a Coqui in My Shoe!”

Вольная адаптация Роберто Негрона детской книги Мариссы де Хесус Паолечелли о маленькой лесной лягушке коки - национальном талисмане Пуэрто-Рико.

Мировая премьера. 21 сентября - 13 октября. 2311 N. Pulaski Rd., Chicago, IL 60639.

Устроители фестиваля начали отсчет с нуля, хотя подобные мероприятия уже проходили в Чикаго. Давайте восстановим справедливость и вспомним Международный театральный фестиваль испаноязычных театров, проходивший в начале нулевых под эгидой и в помещении Goodman Theatre. Куратором фестиваля был живущий в Чикаго актер и режиссер Генри Годинес. Пятый подобный фестиваль 2010 года был посвящен столетию революции и двухсотлетию независимости Мексики. Центральным событием фестиваля стало участие в нем крупнейшей независимой труппы Кубы - театра “Буэндиа” (Гавана). Театр был основан в 1986 году актрисой Флорой Лаутен и впервые гастролировал в США. Мы увидели два спектакля в постановке Лаутен: “Визит старой дамы” (“La Visita de la Vieja Dama”) по пьесе Ф.Дюрренматта, в которой серьезная европейская драматургия соединилась с традиционной кубинской музыкой и танцами, и “Шарантон” (“Charenton”) по пьесе Р.Каррио - драма о лечебнице для душевнобольных Шарантон, где в общей сложности тринадцать лет провел маркиз Донасьен Альфонс Франсуа де Сад, вошедший в историю как маркиз де Сад. Там он забавлялся постановкой спектакля о французской Революции и убийстве Жана-Пола Maraта, там он и умер от приступа астмы.

Благодаря фестивалю я познакомился с каталонской уличной театральной труппой “Карруга”, представившей в парке “Миллениум” спектакль “Насекомые” (“Insects”). Это было невиданное зрелище: весь парк был превращен в фантастический мир гигантских муравьев, пауков и других насекомых; мир, полный света, музыки, игры, движений...

Теперь о фестивале Destinos. Впервые он прошел осенью прошлого года. В течение пяти недель было показано шестьдесят одно представление десяти театров из Латинской Америки, Чикаго и других городов США. Зрителями фестиваля стали около восьми тысяч человек, включая более восьмисот пятидесяти студентов. В этом году этот показатель, как ожидается, будет значительно выше.

Исполнительный директор Chicago Latino Theater Alliance (CLATA) Мерна Салазар говорит: “На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших латиноамериканских артистов, наш фестиваль показывает предназначение живого театра и являет собой пример бесценного культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. Наша цель - сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”.

Nota bene! Полная программа фестиваля и заказ билетов – по телефону 312-631-3112 и на сайте http://www.clata.org/.

Фотографии к статье:

Фото 1. ЛОГО Международного латиноамериканского театрального фестиваля

Фото 2. Сцена из спектакля “Luna de Cristal” театра Cuarto Blanco (Пуэрто Рико)

Фото 3. Сцена из спектакля “Mendoza” театра Los Colochos (Мехико, Мексика)

Фото 4. Сцена из спектакля “El Patio” театра Abya Yala (Коста Рика)

Фото 5. Сцена из спектакля “Acéléré” театра Circolombia (Богота, Колумбия). Фото – Роберто Риккуити

Фото 6. Сцена из спектакля “Американская одиссея” театра Culture Clash (Лос-Анджелес)