С 14 мая по 20 июня в чикагском Trap Door Theatre идет спектакль “Бал” (“Le Bal”) по одноименному итальянскому фильму Этторе Сколы 1983 года. Автор литературной адаптации и режиссер - Стивен Бюшер. В ролях: Дэн Кобблер, Женевьева Коркери, Кэт Эванс, Эмили Николсон, Гас Томас, Джаз Уорд, Карл Висневски. В спектакле звучит оригинальная музыка Дэнни Рокетта.
Фильм Этторе Сколы родился из спектакля Жан-Клода Паншена, поставленного в
Théâtre du Campagnol (коммуна Аркей, Франция). В одном танцевальном зале Парижа
в разных временных пластах разыгрывались шесть эпизодов. Давайте воспользуемся
либретто к спектаклю и фильму и назовем их: 1936 год - победа Народного фронта,
1940 год - Вторая мировая война, 1944 год - оккупация и освобождение Франции,
1946 год - “Jazz de Paris” (самый неполитический эпизод), 1956 год - “Отцы и
дети”, 1968 год - Сорбонна на баррикадах. Начинался спектакль с пролога и
заканчивался эпилогом из нашего времени (то есть из 1983 года). Языком музыки,
танца и пантомимы театр рассказывал нам историю Франции на протяжении
пятидесяти лет: от победы Народного фронта на парламентских выборах 1936 года,
Движения сопротивления и нацистской оккупации до алжирской войны и студенческих
волнений 1968 года. На маленьком участке сцены разыгрывались настоящие драмы,
менялась мода и стиль поведения, обсуждались (без слов!) темы антисемитизма и
коллаборационизма и, конечно, царила Ее Величество Музыка в диапазоне от танго
и фокстрота до рок-н-ролла, латиноамериканских мелодий и песни “Michelle”
группы Beatles.
Двадцать четыре актера предстали в образах ста сорока персонажей. Некоторые
появлялись лишь однажды, другие менялись в зависимости от ситуаций. Позднее эти
же актеры сыграли все роли в фильме Сколы. Режиссер добавил огромное количество
киноцитат, и знатоки соревновались в том, кто больше найдет в картине любимых актеров
из золотого века кино (Чарли Чаплин, Жан Габен, Марлен Дитрих, Симона Синьоре,
Элизабет Тейлор, Анни Жирардо, Элвис Пресли, etc). На съемках фильма Скола
нервничал и даже (в пятьдесят два года) получил сердечный приступ, однако
результат превзошел все ожидания. Фильм стал международным событием. Картина
получила премию “Серебряный медведь” на 34-м Берлинском МКФ, премии “Сезар” за
лучшие режиссуру, фильм и музыку, премии “Давид ди Донателло” за лучшие
режиссуру, монтаж и музыку (все награды - 1984 год).
Если в фильме речь шла об истории послевоенной Франции, то создатели
чикагского спектакля взялись за более амбициозную задачу: тем же невербальным
языком - через танец, музыку и наряды героев - рассказать о политической и
общественной жизни мира на протяжении целого века. События в спектакле
охватывают период с двадцатых годов XX века до наших дней. От камерных сцен до
глобальных потрясений мы проходим историю меняющегося мира. Зная невероятную
креативность чикагской “Ловушки”, не сомневаюсь, что с поставленной задачей
театр справится!
Во главе творческой группы - известный режиссер, хореограф, актер, педагог Стивен Бюшер. Он поставил множество спектаклей в American Conservatory Theater (Сан-Франциско, в Калифорнийском университете (Сан-Диего), руководил читками новых пьес в театрах The Vineyard, Manhattan Theatre Club и Roundabout Theatre. Хореографические работы Стивена были представлены на сценах La Jolla Playhouse, Roundabout Theatre, Shakespeare Theatre Company, Center Theatre Group, Fiasco Theater, Орегонского шекспировского фестиваля, кинофестиваля Санденс, Arena Stage, Seattle Repertory Theater, Old Globe Theater, Theater Calgary, American Conservatory Theater, Shakespeare Santa Cruz и Lorraine Hansberry Theater. Как актер, он входил в состав труппы Dell’Arte International. Бюшер преподает сценическое движение в Калифорнийском университете.
“Бал” - последний спектакль тридцать второго сезона Trap Door Theatre. В серии сценических читок (Trap Door's Sundays Abroad reading series) нас ждут еще две пьесы.
17 мая, 2.00 pm. “Яма” (“The
Pit”). Пьеса
Матея Вишнека (2025 год). Перевод с французского - Матей Вишнек и Лесли
Чемберлен.
Абсурдистская аллегория, в которой двое мужчин оказываются запертыми в
глубокой яме, а таинственная третья фигура предлагает им свободу, но на своих
условиях...
Trap Door Theatre неоднократно возвращался к творчеству поэта, драматурга,
публициста Матея Вишнека. Он говорит о себе так: “Я - человек, живущий на стыке
двух культур, двух типов мироощущения: корни в Румынии, крылья - во Франции”.
Вишнек родился в Румынии 29 января 1956 года. Первые пьесы для театра написаны
им в 1977 году, однако до сцены они так и не дошли - были запрещены цензурой. В
1984 году Вишнек получил премию Союза писателей Румынии за лучший поэтический
сборник года. В 1987 году по приглашению одного литературного фонда он приехал
в Париж, где получил политическое убежище и позднее гражданство. После падения
тоталитарного режима Вишнек становится одним из самых популярных писателей
Румынии. В 1991 году он стал лауреатом приза Союза театральных деятелей Румынии
за лучшую пьесу года, в 1992 – получил приз Союза румынских писателей за
драматургию. Среди его наиболее известных пьес - “Лошади у окна” и “Требуется
старый клоун”. С 1993 года Вишнек - гражданин Франции. Свои новые произведения
он пишет на французском языке. Пьесы Вишнека ставились во Франции, Германии,
Дании, Австрии, Польше, Финляндии, Италии, Турции, Бразилии, Румынии. В сезоне
2011-12 годов Trap Door Theatre впервые в Северной Америке представил спектакль
по его пьесе “The Word Progress on My Mother’s Lips Doesn’t Ring True” (премия
за лучшее произведение на фестивале в Авиньоне в 2009 году, сокращенно -
“Прогресс…”) - драматург любит давать своим пьесам длинные названия.
В октябре 2018 года Trap Door Theatre представлял театральное искусство США
на Международном театральном фестивале “Matei Visniec-from National to
Universal” в Кишиневе (Молдова). Среди участников фестиваля было двадцать два
театра из Бразилии, Франции, Японии, Греции, Италии, Турции, России, Польши,
Германии, Великобритании, Венгрии и других стран. Trap Door Theatre показал
спектакль “Западный экспресс“ (“Occidental Express“) по одноименной пьесе
М.Вишнека (перевод - Ник Оуде) в постановке Иштвана Сабо (полная тезка
кинорежиссера). Во время пандемии на платформе Vimeo Trap Door Theatre показал
два записанных ранее спектакля по пьесам Вишнека: “Западный экспресс” и “Как
объяснить историю коммунизма психически больным пациентам” (“How to Explain the
History of Communism to Mental Patients”). В сезоне 2020-21 годов в виртуальном
формате Trap Door Theatre поставил спектакли “Разложившийся театр” (“Decomposed
Theatre”) и “Ужин с Марксом” (“Dinner With Marx”) по одноименным пьесам
Вишнека, “ALAS” по фрагменту его пьесы “Кабаре слов”.
В сезоне 2022-23 годов в театре поставили пьесу “Жанна и огонь” (“Jeanne et le Feu”) по пьесе Матея Вишнека (режиссер - директор театра Николь Виснер). Пьеса была написана в 2008 году специально для совместного проекта двух театров - “Eugene Ionesco” (Кишинев, Молдова) и KAZE (Токио, Япония).
28 июня, 2.00 pm. “Утопическое путешествие” (“Utopia Trip”). Пьеса
и перевод с сербского - Адам Ранделович.
Аннотация к пьесе гласит: “Это поиск истинного смысла в стремлении к
утопии. Спектакль бросает вызов традиционным методам повествования, исследуя
темы идентичности, общества и человеческого желания избежать абсурда”.
Куратор сценических читок - Гэри Дамико, драматург - Милан Прибишич.
Nota bene! Билеты на спектакли Trap Door Theatre - на сайте trapdoortheatre.com или по телефону 773-384-0494. Спектакли идут в помещении театра (1655 West Cortland Street, Chicago, IL 60622).
Фотографии к статье:
Фото 1. Актеры спектакля “Бал”. Фото - Trap Door Theatre
Фото 2. Стивен Бюшер
Комментариев нет:
Отправить комментарий